Walter, son of Alan, steward of the king of Scotland, grants to God, St Mary and the canons of Dryburgh serving God there, the land {or forest-clearing} which is called 'Herdesley' at the grange called Cadesley.

Valterus filius Alani dapifer regis Scotie omnibus sancte matris etc. salutem . Sciant me dedisse et concessisse et hac mea carta confirmasse Deo et sancte Marie et canonicis de Driburgh ibidem Deo servientibus landam illam que dicitur Herdesley apud grangiam que vocatur Caddesley {. . .}