Richard of Kirkcaldy, rector of Melville, relates that after the litigation against the abbot and convent of Inchcolm regarding St Mary's chapel in the cemetery of the church of Fithkil, he has decided that the chapel ought to pertain to the church of Fithkil and renounces all right to it to Inchcolm monastery. The charter is dated on Saturday, the feast of SS Perpetua and Felicitas.

Omnibus hoc scriptum visuris vel audituris Ricardus de Kirkawde Rector ecclesie de Maleville Sanctiandree diocesis Salutem in Domino. Cum inter me actorem ex parte una et Religiosos viros Dominos Abbatem et conventum insule Sancti Columbe Rectores ecclesie de Fithkil reos ex altera Super capella beate Marie infra cimiterium dicte ecclesie de Fithkil sita coram venerabili patre Domino Willelmo Dei gratia Dunkeldensi episcopo {. . .} Datum et actum in Capella Grangie de Beupre die Sabbati in festo Sanctarum Perpetue et Felicitatis Anno Domini Millesimo trecentesimo Vicesimo {. . .}