The provost, bailies and council order the persons above written (46 names) to pass with St Nicholas' board when they are told to by the sacristan's servants or himself at their houses, they being at home and not sick. Whoever disobeys, the sacristan proving his warning, he shall pay as much to St Nicholas' work as the board silver drew to the previous Sunday. And if the sacristan does not prove his warning, he shall pay as much as the board to the Sunday following.

The prowest bailzeysis and consell statutis and ordanis that the personis aboun wryten [46 names given] pass with Sanct Nicholace breid quhen thai ar warnit be the secrestanis seruandis or hym self at thar housis thai beand at hame and not seyk And quhat that dissobeyis the secretane prewand his warnyng he sell pay als mekill to Sanct Nicolace wark as the bred siluer drew to the last sonday afor And gyf the secrestar prewis not his warning he sell pay als mekill siclik as the bred to the sonday follow.