To all who shall see or hear this charter, Henry Leith, laird of Barns wishes eternal health in the Lord. Know that I, for the health of my soul and the soul of Mariota Stewart, my wife, and the souls of our ancestors, parents, and successors, and of all the faithful, living and dead, have given [. . .] in pure and perpetual alms to God, and the Blessed Virgin Mary who bore Him, and to all saints, and to one chaplain celebrating and to celebrate for ever divine service in the parish church of Aberdeen, at the altar of SS Laurence and Ninian before the image of St Mary, for the souls' health of all the aforesaid, one annual rent of 10 merks Scots, to be drawn annually, thus [. . .]

OMNIBUS hanc cartam visuris vel Audituris henricus de leytht dominus de barnis salutem in domino sempiternam Sciatis me pro salute anime mee mariote stewartt sponse mee animarumque antecessorum parentum et successorum nostrorum ac omnium fidelium viuorum ac defunctorum dedisse concessisse et hac presente carta mea confirmasse in puram et perpetuam elimosinam deo et beate marie virginj genitrici sue et omnibus sanctis et vnj capellano diuina celibrantj et Imperpetuum celibraturo in ecclesia parrochiali de abirdene ad altare sanctorum laurentij et ninianj coram ymagine sancte marie pro Salute animarum omnium predictorum vnum annuum redditum decem marcarum vsualis monete Regnj scotie leuandum annuatim et percipiendum de {. . .}