Richard by the grace of God bishop of Moray to all worthy men of the whole of his bishopric, clergy and lay, health and blessing. Those present and those to come should know that we have granted and by this our charter have confirmed to William son of Freskyn and his heirs, ‘Logynauedal’ and ‘le Logyndykis’ with all the lands which rightly belong to the aforesaid places, he and his heirs holding them from us and our successors free and quit from all service and custom which pertains to us, rendering yearly to us and our successors one stone of wax at the feast of Saint Patrick. Furthermore, we have granted and by this same charter have confirmed to God and the church of Blessed Peter of Duffus, and to Andrew the parson, our clerk, and his son, the full teinds of the same land in perpetual alms of charity, just as the charter of our predecessor, Simon, testifies.

Ricardus Dei gratia episcopus Moraviensis omnibus probis hominibus totius episcopatus sui clericis et laicis salutem et benedictionem. Sciant presentes et futuri nos concessisse et hac carta nostra confirmasse Willelmo filio Freskyni et heredibus suis Logynauedal et le Logyndykis cum omnibus terris que [ad] predictos locos juste pertinent tenendas sibi et heredibus suis de nobis et successoribus nostris libere et quiete ab omni servitio et consuetudine que ad nos pertinent reddendo annuatim nobis et successoribus nostris unam petram cere ad festum Sancti Patricii. Preter hec etiam concessimus et hac eadem carta confirmavimus Deo et ecclesie beati Petri de Duffhus et Andree persone clerico nostro et filio suo plenarias decimas ejusdem terre in perpetuam caritatis elemosinam sicut carta predecessoris nostri Symonis testator.