Know that we, for the salvation of our soul, and for the salvation of all our ancestors and descendants, kings of Scotland, have given and granted and by this our charter have confirmed to God and to the Blessed Virgin Mary, and to Blessed Wynin, and to the abbot and monks of Kilwinning, and their monastery, the whole land which is called 'the Halland' with its appurtenances next to the burgh of Irvine.

Sciatis nos pro salute anime nostre, et pro salute omnium antecessorum et successorum nostrorum regum Scocie, dedisse concessisse et hac presenti carta nostra confirmasse Deo et Beate Marie Virgini et Beato Wynino, ac abbati et monachis de Kylwynnyn et eorum monasterio, totam terram que uocatur le Hallande cum pertinenciis iuxta burgum de Irwyn