Thomas Randolph, earl of Moray grants to God, St Mary the virgin, and the church of Holy Trinity and St Margaret the queen of Scotland of Dunfermline, and the monks serving God there, his whole land of 'Cullelouch' with pertinents in the barony of Aberdour. He also grants 40 s from the land of 'Monfloo'. In return for this grant there is to be perpetually in honour of St Mary the virgin in her chapel within the conventual church of Dunfermline, a measure of wax which is to be burnt for three solemn days annually, namely on the night of the birth of our Lord {Christmas}, on the day of the Purification of the Virgin {Candlemas}, and on the day of her Assumption etc.

Om{n}ib{us} hanc Cartam visur{is} v{e}l auditur{is} . Thomas Ranulphi Comes morauie . Domin{us} Vall{is} Anandie {et} mannie Sal{u}t{e}m in d{omi}no . Sciatis Nos p{ro} salute anime k{arissi}mi auunculi n{ost}ri {et} d{omi}ni . d{omi}ni Rob{er}ti dei gr{aci}a Reg{is} scoc{ie} Illust{ri}s {et} p{ro} salute a{n}i{m}e n{ost}re : antecesso{rum} {et} successo{rum} n{ost}ro{rum} dedisse concessisse {et} hac p{re}senti Carta n{ost}ra conf{ir}masse deo Beate marie virgini et eccl{esi}e S{an}c{t}e t{ri}nitatis ac S{an}c{t}e margarete Regine Scocie de Dunf{er}melyn {et} monachis ibid{em} {. . .} Inueniendo p{ro} hac donacione n{ost}ra in p{er}petuu{m} in honore s{an}c{t}e marie v{ir}ginis in capella sua inf{r}a eccl{es}iam Conuentualem de Dunf{er}melyn vnam Waga{m} Cere p{er} tres dies solempnes annuatim videlic{et} in Nocte Natal{is} d{omi}nici die Purificac{i}o{n}is virginis an{te}d{i}c{t}e {et} die assu{m}pc{i}o{n}is eiusd{em} solempnit{er} ardentem more consueto {. . .}