A{rchibald}, abbot of the church of Holy Trinity of Dunfermline, and the convent, make known that Archibald, son of William de Douglas, has quitclaimed the land of Hailes for a sum of money from Thomas, son of Edward de Restalrig. The latter is to pay an annual sum to the abbey for it.

Vniu{er}sis S{an}c{t}e mat{ri}s Ecc{lesi}e filiis . A . dei gr{aci}a abb{a}s Ecc{lesi}e xpi de Dunfermely{n} {et} totus ei{us}dem loci {con}uentus salute{m} . Nou{er}i{n}t o{mn}es tam post{er}i q{u}am p{re}sentes q{uo}d Archabal{dus} filius . W . de Duglas bona uoluntate cu{m} co{n}silio {et} assensu amico{rum} suo{rum} {et} p{ro} pecunia q{u}am Th{o}m{as} filius Eduuardi de Lestalric {et} amici sui eide{m} Archabaldo dederu{n}t in pleno cap{itu}lo n{ost}ro p{ro} se {et} heredib{us} suis q{ui}etam clamauit t{er}ram de Halis q{u}am de nob{is} tenuit {et} cartas q{u}as inde habuit in manu n{ost}ra cum omni iure q{uo}d in t{er}ra illa habuit vel habere potuit . reddidit {. . .}