Jonet, prioress of Haddington and her convent confirm the donation made by sir Alan White, chaplain, to God, the church of St Columba 'de Insula Emonia' and the abbot, convent and canons serving God there, of two tenements or burgages lying in the Nungate of Haddington . . . Alan has assigned these tenements to the canons for the salvation of his soul and those of his father, mother, ancestors, and successors, and for the upkeep of a lamp in the choir of Inchcolm etc

Omnibus hoc scriptum visuris vel audituris Joneta permissione divina Priorissa monialium de Hadyngtoun et eiusdem loci conventus Salutem in Domino Sempiternam. Noverit universitas vestra nos de communi consensu capituli nostri dedisse concessisse et hac presenti carta confirmasse donationem illam quam fecit discretus vir dominus Alanus Qwhite capellanus Deo et ecclesie Sancti Columbe de Insula Emonia et eiusdem loci abbati et conventui canonicis Deo servientibus et imperpetuum servituris de duobus tenementis sive burgagiis iacentibus in le Nun gate {. . .} Que quidem tenementa cum pertinentiis dictus dominus Alanus contulit et assignavit dictis canonicis pro salute anime sue et animarum patris et matris antecessorum et successorum suorum in puram et perpetuam elemosinam ad usum unius lampadis in choro ecclesie supradicte sustentandi {. . .}